你所在的城市常下雨嗎？下雨時，駱駝思考了幾個問題。想了解，誰在下雨?怎麼下的?下的雨像甚麼?還有誰被淋? 四個不同角度來看雨，產生了至少四種描述雨天的方式。
角度一：誰在下雨?
因天氣變化，所以下了雨。表示天氣時，可以請it來當主詞。
例句：It is raining.
中文：正在下雨，這裡的it指的就是天氣。
例句: It is raining heavily.
中文：正在下很大的雨。
heavily 為副詞，描述下雨這個動作的程度。
角度二：怎麼下的？
例句:It is pouring.
中文：正傾盆大雨。
It指天氣，pouring 則是【倒東西】的動詞，意思就是，雨水根本是用倒的一樣。
角度三：下的雨像什麼？
例句: It’s raining cats and dogs.
中文：外面下大雨。
為甚麼說是下貓下狗呢？古時候的房子，屋頂通常是茅草蓋的，當大雨來襲時，遮雨的效果不大。當人們養寵物，不像現在，寵物還能和我們一起躺床，許多動物是養在戶外。這些動物的秘密基地呢，就是在屋頂茅草陰暗的角落，它們會在那邊藏食物跟活動。當暴雨來襲，動物會被雨水沖下來或是自己跳下來。因為屋頂在高處，看到這些動物被沖和跳下來的人就說【在下貓下狗】啦。
角度四：誰被淋？
例句(A): I was soaked.
中文：我淋得超濕。
soaked 是【浸泡】的意思，好像我是個海綿，浸泡在水裡。這句也有人會說 I was soaking wet/ soaked wet. 都有人在用。
例句(B): I got caught in a downpour.
中文：我被大雨淋濕了。
downpour 是大雨的名詞，前面got caught是被抓到，好像我在跟大雨追著跑，大雨贏了，我被抓了，然後當然我就淋濕了。
喜歡駱駝的文章，請多多分享！
Comments